Рыцарь пяти королей - Страница 124

124

90 спор остался нерешенным. О карьере Томас Бекета см.: F. Barlow, ‘Thomas Becket’, ODNB; F. Barlow, Thomas Becket (London,1986); A. Duggan, Thomas Becket (London, 2004).

92 грабя все на своем пути. HWM, lines 1568–1576; J. Gillingham, Richard I (New Haven & London, 1999), p. 30–38.

93 подобие порядка. Robert of Torigni, ‘The Chronicle of Robert of Torigni’, Chronicles of the Reigns of Stephen, Henry II and Richard I, ed. R. Howlett, vol. 4 (London, 1889), p. 235–236; HWM, lines 665–667. О роли и практике chevauchées см.: J. Gillingham, ‘War and Chivalry in the History of William Marshal’, Thirteenth-Century England II, ed. P. Coss & S. Lloyd (Woodbridge, 1988), p. 1–13; J. Gillingham, ‘Richard I and the Science of War’, War and Government in the Middle Ages, ed. John. Gillingham & J.C. Holt (Woodbridge, 1984), p. 78–91; M. Strickland, War and Chivalry, p. 258–290.

96 окрасилась кровью. HWM, lines 1619–1720; Painter, William Marshal, p. 26–27; Crouch, William Marshal, p. 37–38.

Глава 4

ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ БУДЕТ КОРОЛЕМ

96 они нигде не могли чувствовать себя в безопасности. HWM, lines 1741–1746.

98 «весь в золоте». HWM, lines 1721–1888.

99 один из придворных льстецов Генриха II. HWM, lines 1893–1894, 1905–1922; Gerald of Wales, ‘Topographica Hibernica’, Opera, vol. 5, ed. J.F. Dimock (London, 1867), p. 194; On the career of Henry the Young King see: O.H. Moore, The Young King, Henry Plantagenet (Ohio, 1925); E.Hallam, ‘Henry the Young King’, ODNB; M. Strickland, ‘On the Instruction of a Prince: The Upbringing of Henry, the Young King’, Henry II: New Interpretations, ed. C. Harper-Bill & N. Vincent (Woodbridge, 2007), p. 184–214.

102 без его дочери. HWM, lines 1910–1922; A. Heslin [Duggan], ‘The Coronation of the Young King in 1170’, Studies in Church History, vol. 2 (London, 1965), p. 165–178.

103 будь то язычники или христиане. HWM, lines 1950–1958.

104 кому был на самом деле предан Маршал. HWM, lines 1935–1948; Gillingham, Richard I, p. 24–51; Painter, William Marshal, p. 31–32; Crouch, William Marshal, p. 41–42.

105 вернулся к управлению государством. E. Mason, ‘“Rocamadour in Quercy above all other churches”: The Healing of Henry II’, Studies in Church History, vol. 19 (Oxford, 1982), p. 39–54.

106 Он – забытый король Англии. Warren, Henry II, p. 580; Crouch, William Marshal, p. 41–42, дает ничуть не лучшую оценку юного короля, его характера и способностей.

107 среди них, предположительно, был и Уильям Маршал. HWM, lines 1967–1974; Robert of Torigni, p. 253.

108 ожидали награды за свою преданную службу. Roger of Howden, Gesta Regis Henrici Secundi et Ricardi Primi, ed. W. Stubbs, 2 vols. (London, 1867), I, p. 177; Strickland, ‘On the Instruction of a Prince’, p. 194–195, 206–207.

109 из числа советников и домочадцев своего сына. William of Newburgh, ‘Historia Rerum Anglicarum’, Chronicles of the Reigns of Stephen, Henry II and Richard I, ed. R. Howlett, 2 vols. (London, 1884), I, p. 170; Robert of Torigni, p. 255–256.

110 хищник может наброситься на хозяина. Walter Map, p. 478.

111 возлюбленную империю старого короля. Roger of Howden, Gesta Regis, I, p. 35–36, 41; Robert of Torigni, p. 255–256; Geoffrey of Vigeois, Chronique, trans. F. Bonnélye (Tulle, 1864), p. 117.

113 врагом государства. M. Strickland, ‘On the Instruction of a Prince’, p. 207–208; Roger of Howden, Gesta Regis, I, p. 41–46; T.M. Jones, War of the Generations: The Revolt of 1173–1174 (Ann Arbor, 1980).

115 простой марионеткой, которой манипулировали другие. Warren, Henry II, p. 118–121; Gillingham, Richard I, p. 42–47.

115 семена безжалостной войны. Jordan Fantosme, Chronicle, ed. R.C. Johnston (Oxford, 1981), lines 17–22.

117 только рыцарские качества. HWM, lines 1975–2122; Painter, William Marshal, p. 33–35; Crouch, William Marshal, p. 46.

122 для почитания святого Томаса. Ralph of Diss, I, p. 382–383.

123 в Англии, где провела следующее десятилетие или даже больше. О ходе войны 1173–1174 гг. см.: Roger of Howden, Gesta Regis, I, p. 41–79; Roger of Howden, Chronica, II, p. 45–69; Ralph of Diss, I, p. 355–387, 393–395; Robert of Torigni, p. 255–265; William of Newburgh, ‘Historia’, I, p. 172–197; HWM, lines 2123–2384; Warren, Henry II, p. 117–141.

124 Даже в 1176 году он явно не горел желанием отпускать наследника в мир рыцарских турниров. HWM, lines 2385–2438; Roger of Howden, Gesta Regis, I, p. 81–84, 91–99, 101–111; Painter, William Marshal, p. 37–38; Crouch, William Marshal, p. 44–46; Packing him off to Normandy. Roger of Howden, Gesta Regis, I, p. 114–115, 120–123.

Глава 5

ЧЕМПИОНЫ ТУРНИРОВ

128 по возвращении выговаривал ему за это. HWM, lines 2471–2576; Painter, William Marshal, p. 39–44; Crouch, William Marshal, p. 192–199.

130 мошенничество считалось честной игрой. HWM, lines 2443–2470, 2577–2772.

130 первым из домашних рыцарей. R.J. Smith, ‘Henry II’s Heir: The Acta and the Seal of Henry the Young King, 1170–1183’, English Historical Review, vol. 116 (2001), p. 297–326; Crouch, William Marshal, p. 42.

132 дружба Уильяма с молодым королем представляется аутентичной. HWM, lines 2773–2874.

133 тем не менее принял награду. HWM, lines 2875–3164.

134 несчастный достаточно пострадал. HWM, lines 3180–380, 4319–4430.

136 заработали целое состояние. HWM, lines 3007–3009, 3381–3424, 6677–6864. Раньше предполагалось, что Роджер де Жуи сражался против Уильяма, но в «Истории» прямо указано, что он входил в свиту молодого короля. Crouch, William Marshal, p. 193–194; Crouch, Tournament, p. 98.

136 весьма беспринципно. HWM, lines 3888–4284.

138 никому ни в чем не мог отказать. HWM, lines 2637–2695, 3572–3596, 5051–2059.

139 которую ранее отобрал. HWM, line 3603; Ralph of Diss, I, p. 428; M. Strickland, ‘On the Instruction of a Prince’, p. 187, 211–213; Crouch, Tournament, p. 23.

140 на всю жизнь. Crouch, William Marshal, p. 47.

144 в сентябре 1180 года умер. О карьере Филиппа II Августа см.: J. Bradbury, Philip Augustus: King of France, 1180–1223 (London, 1988); Clear for all to see. Robert of Torigni, p. 287; HWM, lines 4750–4776; Crouch, Tournament, p. 24–25.

144 3 тысяч наступающих рыцарей. HWM, lines 4457–4970; Painter, William Marshal, p. 44–46; Crouch, William Marshal, p. 47; Crouch, Tournament, p. 24, 36–37, 51, 76–77.

146 еще 100 рыцарей. Roger of Howden, Chronica, II, p. 266.

146 на которое имел права Генрих Молодой. Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi, Chronicles and Memorials of the Reign of Richard I, vol. 1, ed. W. Stubbs (London, 1864), p. 143. Основополагающим трудом, посвященным исследованию карьеры Ричарда Львиное Сердце, остается: J. Gillingham, Richard I (New Haven & London, 1999). См. также: Turner & R. Heiser, The Reign of Richard the Lionheart: Ruler of the Angevin Empire (London, 2000); J. Flori, Richard the Lionheart: Knight and King (London, 2007).

148 своим людям для развлечения. Ralph of Diss, II, p. 19; Gervase of Canterbury, Opera Historica, ed. W. Stubbs, 2 vols. (London, 1879–1880) I, p. 303; Roger of Howden, Gesta Regis, I, p. 292; Gillingham, Richard I, p. 62–67. Подробнее о Крестовых походах и событиях в Святой земле см.: T. Asbridge, The Crusades: The War for the Holy Land (London, 2010).

149 Rex Henricus – король Генрих. Geoffrey of Vigeois, ‘Chronicon Lemovicense’, Recueil des Historiens des Gaules et de la France, vol. 18, ed. M. Brial (Paris, 1879), p. 212.

Глава 6

ВОПРОС ЛОЯЛЬНОСТИ

150 третий участник заговора. HWM, lines 5109–5160; Crouch, William Marshal, p. 47–50; Smith, ‘Henry II’s Heir’, p. 300, 317–318, 323, 325.

124