Рыцарь пяти королей - Страница 127

127

259 облегчил путь Иоанна к власти. Roger of Howden, Chronica, IV, p. 88.

260 и в первые годы правления Иоанна. HWM, lines 11943–11945; Crouch, William Marshal, p. 85–86.

260 во время королевского пиршества тем вечером. Roger of Howden, Chronica, IV, p. 90.

262 намеренное проявление сдержанности. Crouch, William Marshal, p. 200.

262 до некой формы бессмертия. HWM, line 11944; Painter, William Marshal, p. 122–124; Crouch, William Marshal, p. 86–88, 94.

263 не тем королем, за которым легко следовать. R.V. Turner, ‘William (III) de Briouze’, ODNB.

264 придаст ему зрелости и целеустремленности. О правлении короля Иоанна см.: W.L. Warren, King John, 2nd Edition (New Haven & London, 1978); R.V. Turner, King John (London, 1994); S.D. Church (ed.), King John: New Interpretations (Woodbridge, 1999); J. Gillingham, ‘John’, ODNB.

266 современники называли «врагом природы». Ralph of Diss, II, p. 170–174; William of Newburgh, ‘Historia’, p. 402; Warren, King John, p. 1–16; Danziger & Gillingham, 1215.

266 награды без причины или предупреждения. HWM, lines 12582–12584.

268 Шанс был упущен. Roger of Howden, Chronica, IV, p. 967.

269 которому был не по зубам его соперник. Adam of Eynsham, Magna Vita Sancti Hugonis, ed. J.F. Dimock (London, 1864), p. 332; HWM, lines 12027–12030.

270 в противоположность старшему брату, его прозвали Иоанн Мягкий Меч. О договоре в Ле-Гуле см.: Warren, King John, p. 54–63.

271 еще один грубый дипломатический промах. Painter, William Marshal, p. 125–128; Crouch, William Marshal, p. 90–91.

272 довольно наблюдал, как она захлопнулась. Roger of Howden, Chronica, IV, p. 119; Ralph of Diss, II, p. 170; N. Vincent, ‘Isabella of Angoulême: John’s Jezebel’, King John: New Interpretations, ed. S.D. Church (Woodbridge, 1999), p. 165–219.

274 немалое количество хорошего вина. HWM, lines 12059–12404; Warren, King John, p. 76–80.

275 кризис только начался. HWM, lines 12500–12512.

276 Артура Бретонского больше никто никогда не видел. Ralph of Coggeshall, Radulphi de Coggeshall Chronicon Anglicanum, ed. J. Stevenson (London, 1875), p. 139–141; ‘Annals of Margam’, Annales Monastici, vol. I, ed. H.R Luard (London, 1864), p. 27.

278 в военной карьере Уильяма Маршала. William the Breton, ‘Gesta Philippi Augusti’, p. 213–216; Painter, William Marshal, p. 133–135; Crouch, William Marshal, p. 91–92.

279 Нормандия потеряна. HWM, lines 12674–12704, 12783–12792; Ralph of Coggeshall, p. 144; Painter, William Marshal, p. 135–136.

Глава 11

ГОСПОДИН НА ЗАПАДЕ

280 давно сложившейся системы землевладений все равно было неизбежным. Warren, King John, p. 93–99; M. Powicke, The Loss of Normandy, 1189–1204 (Manchester, 1913).

282 ненадежному Иоанну стала менее очевидной. HWM, lines 12854–12904; Ralph of Coggeshall, p. 144–145; Painter, William Marshal, p. 137–138; Crouch, William Marshal, p. 93.

284 надолго испортил отношения с королем. HWM, lines 12944–13090; Layettes du Trésor des Chartes, ed. M.A. Teulet (Paris, 1863), p. 499, n. 1397; Painter, William Marshal, p. 138–141; Crouch, William Marshal, p. 94–96.

285 собравшихся в Портсмуте. Ralph of Coggeshall, p. 152–154; HWM, lines 13091–13270; Painter, William Marshal, p. 141–143; Crouch, William Marshal, p. 96. to look to the West. HWM, lines 13271–13278; Painter, William Marshal, p. 143–144; Crouch, William Marshal, p. 97–100.

287 центра торговли и ремесел. R. Eales, ‘Ranulf (III) of Chester’, ODNB.

291 Гиральд Уэльский тоже, как уже отмечалось, имел смешанное происхождение. Gesta Stephani, p. 14; Gerald of Wales, The Journey Through Wales, p. 233–244, 255–264. Об истории средневекового Уэльса см.: D. Walker, Medieval Wales (Cambridge, 1990); R.R. Davies, The Age of Conquest: Wales, 1063–1415, 2nd Edition (Oxford, 2000).

292 ничего не значила на Диком Западе. Gerald of Wales, The Journey Through Wales, p. 236. О средневековой Ирландии см.: S. Duffy, Ireland in the Middle Ages (London, 1997).

294 бурными из-за течений. Gerald of Wales, The Journey Through Wales, p. 147–156, 168–169; Gerald of Wales, The History and Topography of Ireland, trans. J.J. O’Meara (London, 1982), p. 58; Crouch, William Marshal, p. 86–87, 93–94.

295 сроком на один год. Gerald of Wales, The History and Topography of Ireland, p. 34–35, 53–55; Crouch, William Marshal, p. 87–89.

296 смешанное норманно-ирландское происхождение. Crouch, William Marshal, p. 100–103, 218, 222–223.

298 графиня Изабелла уже прибыли в Ирландию. HWM, lines 13311–13422; Painter, William Marshal, p. 145–148; Crouch, William Marshal, p. 102–103.

299 со стороны юстициария на каждом шагу. M.T. Flanagan, ‘Meiler fitz Henry’, ODNB; Crouch, William Marshal, p. 102–104.

300 решение относительно спорной территории. Rotuli Litterarum Patentium in turri Londinensi asservati, ed. T.D. Hardy (London, 1835), p. 72; Crouch, William Marshal, p. 104–105.

300 вытеснить династию Маршала из Ленстора. HWM, lines 13429–13461; Painter, William Marshal, p. 154–155; Crouch, William Marshal, p. 105.

301 Это оказалось ужасным просчетом. HWM, lines 13462–13550.

302 С графом остался только Генри Хоуз. HWM, lines 13551–13554, 13575–13584; Rotuli Chartarum, ed. T.D. Hardy (London, 1837), p. 171–173; Painter, William Marshal, p. 156; Crouch, William Marshal, p. 105–106.

303 переживал глубоко в сердце. HWM, lines 13585–13675, 13787–13866.

Глава 12

ШАТАЮЩАЯСЯ КОРОНА

303 крупномасштабной войны по всей земле. HWM, lines 13555–13574.

305 позор длится дольше, чем нужда. HWM, lines 13676–13762.

306 Люди графа других обещаний и клятв не принимали. HWM, lines 13763–13786, 13867–13888; Painter, William Marshal, p. 157; Crouch, William Marshal, p. 106–111.

307 вскоре стала совершенно ясной. HWM, lines 13889–13937; Rotuli Chartarum, p. 176; Rotuli Litterarum Patentium, p. 80; Crouch, William Marshal, p. 111–112.

308 лишенный какого-либо влияния. HWM, lines 13941–14116, 14433–14446. Crouch, William Marshal, p. 112–114 – здесь дана более суровая оценка обращения Маршала с Сейлером.

309 преследовал другую дичь. Painter, William Marshal, p. 167–168; Crouch, William Marshal, p. 113–115.

310 между ними разверзлась пропасть. HWM, lines 13585–13598; Roger of Wendover, Chronica Rogeri de Wendover liber qui dicitur Flores Historiarum, ed. H.G. Hewlett, 3 vols. (London, 1886–1889), II, p. 48–49.

311 выйти сухим из воды. HWM, lines 14136–14232.

312 плоть его щек. Turner, ‘William (III) de Briouze’, ODNB; S. Duffy, ‘John and Ireland’, King John: New Interpretations, ed. S.D. Church (Woodbridge, 1999), p. 221–245.

313 подходили к концу. HWM, lines 14233–14484; Rotuli Litterarum Patentium, p. 98; Painter, William Marshal, p. 161–170; Crouch, William Marshal, p. 115–116.

314 «самый злобный разбойник». N. Vincent, ‘Peter des Roches’, ODNB; N. Vincent, Peter des Roches: An Alien in English Politics, 1205–1238 (Cambridge, 1996); D. Power, ‘Falkes de Bréauté’, ODNB.

316 оружие его противникам. Warren, King John, p. 154–173. О пребывании у власти Иннокентия III см.: J. Sayers, Innocent III: Leader of Europe (London, 1994); J.M. Powell (ed.), Pope Inncoent III: Vicar of Christ or Lord of the World? (Washington, DC, 1994).

317 Согласно одному хронисту. ‘Annals of Barnwell Priory’, Memoriae Walteri de Coventria, vol. II, ed. W. Stubbs (London, 1873), p. 207; Roger of Wendover, II, p. 61, 63. Классическим трудом, посвященным восстанию баронов, остается: J.C. Holt, The Northerners: A Study in the Reign of King John (Cambridge, 1961).

127